（2014年6月10日，上海）上海当代艺术博物馆今日正式宣布，将于今年7月19日至10月12日举办“瞬息•永恒——卡地亚时间艺术展”。作为纪念中法建交50周年系列活动之一，此次展览以制表工艺为主题，邀请国际著名设计师吉冈德仁先生担任策展人，通过跨越一个多世纪的180余件珍贵时计杰作，全方位呈现东西方文化艺术在时间领域对美的无尽追求。

“瞬息•永恒——卡地亚时间艺术展”海报
将当代艺术作为一个系统的艺术史加以呈现，上海当代艺术博物馆（简称当代馆）是在此意义上中国大陆第一座公立的当代艺术博物馆。当代馆的前身为南市发电厂，2010年化身为上海世博会城市未来馆，2012年起改建为上海当代艺术博物馆。坐落于黄浦江左岸的当代馆是申城一处鲜明地标，其高165米的钢筋混凝土烟囱，是一百多年来基于火力发电之近代工业与近代城市生活的标志。作为一个公益性艺术机构，当代馆在收藏、研究与展示当代艺术品的基础上，为众多年轻策展人与新锐艺术家提供了实践和操作的平台，同时为公众接触、欣赏和理解当代艺术提供了时尚化的空间场所与友好界面。

上海当代艺术博物馆
此次由上海当代艺术博物馆主办，国际著名设计师吉冈德仁先生策展的“瞬息•永恒——卡地亚时间艺术展”，旨在为大众呈现分秒瞬息间的艺术创造力，传颂时计艺术品普世永恒的价值。正如当代馆馆长龚彦女士所说“当我们望向宇宙时，我们正在望着它的过去。这是时间让我们感受到的世界。那么，当我们面对一个计时器时，我们又看到了什么？这是''时间艺术''展将为我们揭开的谜团。”

如同一次跨越时光的旅行，“卡地亚时间艺术展”是对公众开放的规模最大的时计艺术品展之一。其首场展览于2011年在制表业诞生之地——瑞士苏黎世的贝勒维博物馆举行，随后移师新加坡艺术科学博物馆。此次首度来到中国，“瞬息•永恒——卡地亚时间艺术展”将会通过卡地亚典藏作品、大师工艺、制表精粹、复杂机芯、创新技术，以及多媒体影像和制表师、工艺师的现场演示，从历史传承、风格演进、美学设计等多个角度，为广大观众提供难能可贵的机会，探索制表领域艺术与工艺的演进发展与文化影响。

苏黎世贝勒维博物馆

新加坡艺术科学博物馆
在此次展览将要展出的180余件珍贵时计中，包括了近150件来自卡地亚典藏的杰作。自1989年首次展览以来，卡地亚典藏的足迹已经遍布全球27家权威文化艺术机构，先后受邀在纽约大都会博物馆、伦敦大英博物馆、巴黎大皇宫等地展出，为法国艺术文化在全球的交流传播起到了推动作用。同时，它也与中国有着深厚渊源，曾分别于上海博物馆、北京故宫博物院、台北故宫和辽宁省博物馆展出。时值中法建交50周年之际，卡地亚典藏再度来到中国，希望在引领中国观众享受时间艺术的同时，探索西方时计艺术品的演进历程及跨文化影响，从而推进中法两国之间的文化交流。

展览的策展人，世界著名设计师吉冈德仁先生，曾经连续两次获得权威设计杂志《I.D.》评出的年度杰出设计大奖。他的设计将现代感与创新材质完美融合，多件重要作品被纽约现代艺术博物馆、法国蓬皮杜中心等著名艺术文化机构永久收藏。谈及吉冈德仁，当代馆馆长龚彦女士充满期待，“他来自一个能够将纯粹物化到极致，将时间化入劳作的国度。他对时间的解读和阐释，平添了我对这个展览的好奇。”

策展人，国际著名设计师吉冈德仁（TokujinYoshioka）

“龙卷风”装置作品
在记者招待会中，上海当代艺术博物馆副馆长李旭先生说道：“此次展览将是一次难得的艺术与文化交流，通过艺术的形式对时间进行解读与阐释。尤其是在中法建交50周年之际，这次展览将作为一场东西方艺术之间的对话，迸发跨文化之间思想碰撞的火花。”从法国远道而来出席此次招待会的卡地亚形象、风格及传承总监皮埃尔•雷诺先生则表示：“我们很高兴受到上海当代艺术博物馆的邀请，也非常感谢吉冈德仁先生为此次展览所做的特别设计。这场关于时间艺术的展览仿佛一段时光之旅，呈现卡地亚一个多世纪以来在制表领域的丰厚传承、设计哲学与美学造诣。希望所有有兴趣的观众都能亲临展览，感受时间艺术的独特魅力。”

“瞬息•永恒——卡地亚时间艺术展”将于2014年7月19日至10月12日在上海当代艺术博物馆举办，为大众呈现一场时间与艺术的盛宴，贡献跨文化间的艺术交流与对话，相信亦将成为今年国内最具看点的艺术展览之一。

展览信息：
地点：上海当代艺术博物馆7层
地址：上海市花园港路200号
展期：2014年7月19日至10月12日
开馆时间：9:00-17:00（16:00停止售票），周一闭馆