在2015年春夏时装季即将到来之际，新加坡ATX控股集团以前所未有的创新理念为亟待转型的中国高端精品零售业献上了一份及时雨般的厚礼——以“为中国精品业界与国际时尚舞台创造零距离生态”为宗旨的BOTH两者时尚正式登陆中国，并将于1月27日于上海恒隆广场率先推出以BOTH Showroom为核心的国内首个“一站式时尚精品贸易服务平台”，依托ATX集团强大的贸易网络及成熟的供应链管理优势，将原汁原味的欧洲Boutique文化带给广大中国时尚拥趸，成为国内高端精品零售终端经营者与国际时尚工业实时沟通的一座桥梁。

        在中国已成长为全球第二大零售市场的大背景下，国内消费者对于高端时尚精品的需求也从单纯的价格、功能考量，进阶为对于品牌精神、使命等深层内核的持续关注。但是，由于国内精品零售业存在起步较晚、与国际市场沟通渠道有限以及专业人才匮乏等客观掣肘，一个既能高屋建瓴掌握全球精品业发展大潮讯息，又能提供坚实供应链管理解决方案的全方位专业贸易服务平台，已经成为精品业能否在中国实现跨越式发展的关键所在。

        在中国面临商业模式大变革、尤其时尚产业百花齐放的挑战和商机并存的时候，ATX集团基于近三十年的贸易服务经验开始布局时尚业，投资了BOTH两者时尚，使命是为快速发展中的中国时尚业提供亟需的专业贸易服务。 BOTH Showroom 传承集团经营理念，透过集团丰富的贸易网络及供应链管理优势，具备了改写中国高端精品零售业版图并为其提供前所未有之整合贸易服务的操盘能力。

        作为BOTH 两者时尚的核心，BOTH Showroom是一个为广大精品业创业者及加盟商所度身定制的一站式贸易服务平台。依托BOTH 两者时尚所独创的“2+3”价值体系，BOTH Showroom的出现将使中国高端精品零售业从此告别“一盘散沙、各自为战”的自给自足现状，首次具备与国际同类业态零时差接轨的抱团式成长能力。“2”是指目前国内精品零售业所奇缺的“品牌管理”和“供应链管理”，“3”是与此二者相匹配的“品牌推广”、“财务信用证管理”以及“价格优势”。依托位于时尚之都伦敦的优秀品牌管理团队，BOTH Showroom得以通过大数据精准分析出消费者的最新时尚需求以及潮流趋势，再根据中国专业团队基于本土市场需求的明晰判断，于全球严选极具成长精神的新锐设计师品牌，确保从洽谈、签约到供货、上架的每一个供应链管理环节都万无一失，最大限度地避免因选货、运输等环节而产生不接地气、终端滞销等问题的出现。在具体运转模式方面，BOTH Showroom利用B2B模式的“零时差”出货模式，依托集中订单获取最大议价空间，在第一时间将新鲜出炉的当季精品以最合理的价格分享给中国消费者的同时，配合完备的线上线下市场推广活动，为国内精品业者创造最大的现金周转效率及盈利空间。ATX 集团指出：“BOTH Showroom集结的订单，获得数量优势后经由位于欧洲的专业团队对品牌供应商进行交期和品质管理，确保新品上架时间和货品品质。精品零售店铺目前所头痛的诸多棘手问题，BOTH两者时尚都可以透过供应链管理予以提前规避或提供完美之解决方案。”

        作为给中国消费者的见面大礼，BOTH Showroom精选了一系列堪称“明日之星”的欧陆设计师品牌，为2015年的时尚季带来一股全新气象——来自英伦的新锐男装品牌Garbstore深深扎根于从二战战后至今的服装史，它从“近代复古”中汲取灵感，创造了一系列别开生面的男装新廓形；源自德国的男装品牌UMASAN采用新型面料和独到的日本剪裁技术，以永恒的着色方法和设计为特色，通过细节表达精致。由Andre Lisowski和Stephen Hartog于2009年创建的男装品牌Delikatessen则通过手工艺与当代设计的结合，为男士提供剪裁精良且实用易穿的服装；源于葡萄牙的手工制鞋及配饰品牌senhor PRUDêNCIO将颇具玩味的色彩融于男士鞋履设计之中。

媒体联系人：Kate Tam

邮箱：kate.tam@both.com

联系电话：+86 21 6271 6066 ext.6605