过去十年间，Hybris Mechanica腕表一直是高级制表艺术的最佳代名词。Hybris Mechanica系列腕表代表着汝山谷积家表厂的全部制表技艺。值此品牌创立180周 年之际，积家特别展示该系列已有的九款时计，并隆重推出本年度的最新作品一一第 十款Hybris Mechanica系列腕表。

还记得积家从推出伊始到2012年之间的每一款Hybris Mechanica条列腕表吗？继 Atmos Mysterieuse神秘空气钟（2003)之后，以下几款腕表相继问世：Master Gyrotourbillon 1 球形陀飞轮大师系列腕表（2004 ) 、Reverso Grande Complication a Triptyque超卓复杂功能三面翻转腕表（2006 ) 、Master Compressor Extreme Lab 1 极限运动大师系列腕表（2007 ) 、Reverso Gyrotourbillon 2球形陀飞轮翻转腕表（2008年）、Duometre a Grande Sonnerie 双翼大自鸣腕表（2009)、Master Grande Tradition Grande Complication超卓传 统复杂功能大师系列腕表（2010)、Reverso Repetition Minutes a Rideau三问翻 转腕表（2011 ) 、 Duometre Spherotourbillon双翼立体双轴陀飞轮腕表 (2012)。Master Grande Tradition Gyrotourbillon 3 Jubilee超卓传统球形陀飞轮 3大师纟列纪念腕表为该杰出条列的第十款，于2013年1月在日内瓦国际高级钟表展 (SIHH)上首次登台露面。

源自 1883......

自成立以来，Jaeger-LeCoultle积家已开发出1242款机芯来满足批量生产的需要。 当然，如此强大的创新力绝非偶然，而是源于自1833年以来的悠久历史。当时，瑞士 制表业仍停留在家庭手工业阶段。安东尼•勒考特与其子艾利在汝山谷成立了首家制 表厂，率先在同一屋檐下汇聚钟表制造的多样工艺。每一款Hybris Mechanica条列时 计无不在180年前安东尼的办厂原址进行设计、开发和制造。时至今日，我们也许难以 完全领会他的毕生事业，但积家表厂中日复一日的工作，仍然非常接近他当年的工 作。安东尼发明众多，其中一项因奠定了开创全新制表方式的基础，特别值得一提。 1844年，雄心满怀的安东尼开发出世界上首台测量精度达到1/1000毫米的「微米 仪」。借助该仪器，许多钟表零件能够达到通用件要求的一致性。严格的监测，确保 质量始终保持极高水平。该项创新使这家汝山谷表厂能够持续扩大生产线，为各种复 杂功能怀表提供最优质的批量生产机芯。

今天，积家表厂已经发展成为一家拥有1200多名员工、集40多种技艺于一身的现代工 厂。在现代卓越时计制造过程中，每一种技艺都不可或缺。就在Le Sentier工厂，出品 了每一枚机芯和表壳的零件，这里甚至拥有专业的工艺来生产极致复杂和至关重要的 摆轮游丝。而开发和生产机械机芯所需的集体才智，其价值更是无法估量。这种珍贵 的传统钟表技艺圣火，在汝山谷代代相传，得以保存。经多年口头相传，后予以文字 记载，珍贵遗产自此得以永久保留，供未来参照。要打造出如Hybris Mechanica系列 这般杰作，发展潜质和完全独立的制作工坊正是关键。

2003年属于Atmos Mysterieuse神秘空气钟。这款时钟专为庆祝Atoms空气钟诞生75周年而创作，搭载了一枚完全隐秘的机芯。钟盘仿佛悬浮在半空中，而齿轮系看似 在失重状态下运行……空气钟的基本原理是通过温度的细微变化来提供动能：上链系 统沿袭1920年代制表传统，被置于底座内。此空气钟仅限量发行25座，其中一款为 以黄金和水晶打造而成的高级珠宝座钟，镶嵌着缟玛瑙和1982颗美钻，重量为11千 克。

2004年，Master Gyrotourbillon 1球形陀飞轮大师系列腕表问世，从此揭开陀飞轮机械时计新纪元。积家177型机芯配备的平衡摆轮在两个同轴旋转的框架内呈三度空 间摆动。超轻外框架每60秒绕轴自转一圈。内框架搭载平衡摆轮、游丝和擒纵机构， 以更快速度转动：每24秒旋转一圈，相当于每分钟转动2.5圈。万年历装置配备逆跳 指针，可显示真正的太阳时间（时间等式），而长达八日的动力储存则让Master Gyrotourbillon 1球形陀飞轮大师系列腕表的复杂功能得以尽情展现。

2006年，Reverso Grande Complication a Triptyque超卓复杂功能三面翻转腕表问世，这是世界首枚配备三面表盘的腕表。十七项功能、六种复杂机构在其三面竞相呈 现。时间表盘显示小时、分钟和秒钟，带昼夜指示功能，能够一览无遗地看到此翻转 腕表的核心装置：陀飞轮极致轻盈，其钛金框架仅重0.08克，而摆轮与擒纵机构相加 也不过0.29克。框架每60秒绕轴自转一圈。天文表盘则用以显示恒星时间。表盘 上，北半球上空（或可视需要置于南半球上空）繁星密布，可显示日出日落时间、黄 道十二宫年历和时间等式。其万年历功能，至2100年2月底都无需手动调校，配备着 数字逆跳日期显示、星期和月份指针、数字闰年显示和月相显示功能。这款翻转腕表 可仿真天体运行，显示日落日出时间。佩戴它，安坐家中，就能精确地计算时间，与 大自然不差毫厘。

2007年，积家发起一场小小的革命，推出Master Compressor Extreme Lab 1极限运动大师系列腕鏔。该腕表搭载988C型机芯，无需任何润滑油或油脂，年复一年进行着 无可挑剔的精准运转，而它所采用的材质经久不变，连损耗也丝毫未见。摆轮和摆陀 采以全新形状，配上以出色轻盈抗磨材料制成的擒纵结构、以及置于超轻镁合金框架 内的革命性陀飞轮，无不确保了腕表无以伦比的精准度。这款革命性腕表含六项机芯 与表壳专利，具备第二时区时间显示和昼夜指示功能，并透过陀飞轮框架上方的一枚 中央指针进行日历指示。

2008年，Reverso Gyrotourbillon 2球形陀飞轮翻转腕表诞生，掀开球体形陀飞轮历 史新篇章。它首次配备圆筒形摆轮游丝。其陀飞轮超轻大型外框架每60秒自转一圈。 内框架内置一枚大型可变惯性摆轮、圆筒形摆轮游丝和擒纵机构。较之外框架，内框 架转速更慢：每18.75秒转完一圈，相当于每分钟转动3.2圈。从两端望去，不知疲倦 的陀飞轮一览无遗，为其迷人外观更添风采。所搭载的174型机芯，经积家耗心竭力打 造后，更臻完美。该机芯完全采用最经典的高级制表传统装饰：镍银表桥与机板，镀 以铑金，并缀以日内瓦波纹；轮齿两翼抛光处理；表桥以人手加工出斜面，并予以抛光。

2009年，Duometre a Grande Sonnerie双翼大自鸣腕表问世。表壳内零件众多，其浩繁复杂在腕表史上前所未有。不过11200立方毫米的空间内，搭载着1400多枚零 件。这枚顶级双翼腕表配备26项功能，如可鸣奏出世界上最悠长乐音的西敏寺钟响报 时装置、大自鸣、小自鸣、三问报时、飞行陀飞轮（即悬臂式陀飞轮）以及万年历功 能。为能在如此紧凑的空间纳入整点自鸣和刻钟自鸣报时装置、四音簧西敏寺乐音和 三问报时功能，积家不得不摒弃在机芯内水平放置零件的传统方式，而是采用全新设 计，来综合控制报时装置：所有相关组件皆机械地安置于总高为5.15毫米的同心塔 内。为使trebuchet音锤击打音簧时发出更加丰满洪亮的乐音，音簧与弧形蓝宝石水晶 镜面相连，构成「水晶音簧」。

2010年，以天文显示为主要特色的 Master Grande Tradition Grande Complication超卓传统复杂功能大师系列腕表问世。飞行陀飞轮，同时也被用作指针，是其最为瞩 目的特征。该陀飞轮不指示惯用或「民用」时间，而是作为时针来显示恒星时间，即 天文学家用来追随星体视运动的时间。恒星时间约比太阳时间短4分钟。一颗小小的 太阳绕着表盘外圈转动，显示民用时间，即平均太阳日。正因这种同时显示两种时间 条统的「大师」能力，使该腕表成为天文观测的理想仪器。为进一步加强这方面的能 力，积家还在表盘周围增添了黄道十二宫年历。此外，表盘的深蓝色盘面上，还能显 示北半球上空的瞬间星座位置。年历装置则隐秘地藏于表盘下方，控制着各种显示， 同时激活同样位于表盘上的月份和星期显示。三问报时装置使这些复杂功能锦上添 花。报时装置采用最新研发的大教堂音簧，乐音丰满圆润。与Duometre a Grande Sonnerie双翼大自鸣腕表一样，这款腕表也采用trebuchet音锤和蓝宝石水晶镜面， 形成「水晶音簧」来增强乐音效果。

2011年，首枚带帘幕的腕表 Reverso Repetition Minutes a Rideau三问翻转腕表诞生。帘幕拉向两旁时，三问报时装置便启动，准备报时。音簧是报时腕表的主要 发音机构。就如钢琴，其紧绷的弦受到护垫音锤的敲击，便产生振动（这种振动被认 为是可听见的声音）。报时腕表的音簧决定着报时的音质、音色和音强。制作这些音 簧的合金成分几乎是秘而不宣的机密，但是众所周知的是，每一个音簧都采用单块金 属制成，截面皆为长方形，因此能使音簧和trebuchet音锤之间获得更大的接触面。 制作这枚翻转腕表的钟表师采用传统方法，尽可能地实现最广泛的声音传播：它以 18K白金表壳作为扩音器，而非著名的「水晶音簧」。

2012年，Duomere Spherotourbillon双翼立体双轴陀飞轮腕表问世，再次唱响球形陀飞轮的历史新篇章。除围绕钛金框架轴旋转外，该陀飞轮还拥有与此框架轴呈一定 斜角的第二个旋转轴。其中，外框架完整旋转一周需耗时15秒；内框架轴倾斜20 度，完整旋转一圈则需30秒。这种设计使双翼腕表有效地摆脱了地心引力的不利影 响。此外，其圆筒形摆轮游丝因在两端分别配备一个末端曲线，从而可确保绝对的同 轴振动。如此同步效果，依靠传统的摆轮游丝根本无法实现。双翼设计理念以两个相 互独立的齿轮条为基础：每个齿轮条都拥有各自的发条盒，但又都与同一调速机构 (即陀飞轮）相互连接。两个发条盒分别为功能显示（年历、第二时区和24小时显 示）和齿轮条提供动力。

2013年，Master Grande Tradition Gyrotourbillon 3 Jubilee超卓传统球开多陀飞轮大师系列纪念腕表问世，书写了球形陀飞轮历史进程中的最新篇章。悬臂式球形陀飞轮 的双重旋转，弥补了地球万有引力所引起的重心误差。其功能如下：外框架每分钟旋 转一圈。内框架则每分钟旋转2.5圈，它配备经发蓝处理的球体形摆轮游丝，其三维立 体的旋转让观者顿时倾倒。圆筒形摆轮游丝在Gyrotourbillon 2腕表中得到运用。制表 师们开发出一款两端分别带有一个末端曲线的球体形摆轮游丝，进一步提升其振动的 等时性。这枚陀飞轮采用超轻铝材制成，虽然内置100多枚零件，总重却不到1克。腕 表搭载176型机芯，该机芯为新型手动上链单按钮计时机芯，带有可计时60分钟 (00—59)的瞬跳数字定时器。这款计时腕表首次搭载悬臂式球形陀飞轮，能实现绝 无仅有的精准度，因而必将在钟表史上赢得一席之地。

积家表厂，汝山谷的发明家们

自1833年以来，积家表厂在制表历史上扮演重要角色。2013年品牌将欢庆诞生180 周年。当瑞士制表业仍以居家小工坊为主时，安东尼•勒考特和其子艾利决定在同一 屋檐下汇聚钟表制造的多样工艺，LeCoultre & Cie由此成为汝山谷的首家制表厂。今 天，积家制表厂集合设计和完整制作尊贵时计所需的180多种工艺。积家表厂遵循品 牌所创的大型复杂功能传统，秉持追求完美的理念，坚守独一无二的创新精神，持续 以杰出作品见证品牌源源不断的创造力：Atmos Mysterieuse神秘空气钟（2003)、 Gyrotourbillon 1 球形陀飞轮腕表（2004 )、Reverso grande complication a triptyque 超卓复杂功能三面翻转腕表（2006 )、Master Compressor Extreme Lab 1极限运动 大师条列腕表（2007) 、Reverso Gyrotourbillon 2球形陀飞轮翻转腕表（2008 年）、Duometre a Grande Sonnerie 双翼大自鸣腕表（2009 ) 、Master Grande Tradition Grande Complication超卓传统复杂功能大师条列腕表（2010)、Reverso Repetition Minutes a Rideau 三问翻转腕表（2011) 、 Duometre Spherotourbillon 双 翼立体双轴陀飞轮腕表（2012)、Master Grand Tradition Gyrotourbillon 3 Jubilee 超 卓传统球形陀飞轮3大师条列纪念腕表（2013 )。